COMMON GROUND/共同基础

——2012威尼斯建筑双年展

The Theme for Ven ice Arc hitecture Bienn ale 2012

“我们感到，去更深刻地发掘建筑这一专业本身的内容很重要。去突出联系和关联之中丰富的样式，去表达现在、过去建筑师之间的对话，这些都是值得探讨的。它代表了一种通过聚焦建筑本身而去解释建筑的概念，而否认了其他的观点——认为建筑就是好几个其他学科的综合。”

——Paolo Baratta

威尼斯双年展主席

Baratta：

我相信建筑的艺术在于组织我们共享的空间，"Common Ground"（共同基础）的理念是在讲述建筑想法如何实现。

Chipperfield：

我们想要表达的是建筑和建筑文化而不仅仅是建筑师。

 

威尼斯建筑双年展

作为如今世界上规模最大、最具影响力的建筑展览，威尼斯建筑双年展是威尼斯双年展这个大的组织机构的员。“双年展”(Biennale)，在意大利语中是“两年一次”的意思，而如今国际上形形色色的双年展都是以这个词冠名，可见威尼斯双年展的祖师爷地位。

第一届威尼斯双年展开始于1895年，初试之时它是将自身定义为“服务于公共事业与公众利益的艺术机构”，并每两年举行一届的国际艺术展览。

随着二十世纪的到来，双年展的声望与日俱增，其关注的对象也从最初的装饰艺术逐渐转向更新传统的现代艺术。从1907年起，许多国家开始以国家馆的方式参与到双年展之中，并在接下来的近一个世纪的时间纷纷建设了国家馆建筑，其中不乏如卡洛斯卡帕，阿尔瓦阿尔托，斯维勒·费恩等建筑大师的作品。

如今，双年展是一个包含艺术、建筑、舞蹈、戏剧、音乐与电影六大部分的大型艺术机构，其中威尼斯电影节每年一届，其余的部分每两年举办一次，其中建筑展错开一年举办。而威尼斯建筑双年展从第一届正式的展览至今虽然只有三十余年的历史，但由于艺术双年展强大的背景支持以及其对自身先锋姿态的不断塑造，如今她俨然是世界各种同类型建筑展的模板与标杆，每次展览都会得到世界范围内专业与大众媒体的密集报道。

2012年8月29日，第十三届威尼斯建筑双年展开幕。本届建筑双年展以“CommonGround”为主题，由David Chipperfield主策展，Paolo Baratta担任主席。展览包含55个国家的展出，他们在威尼斯的绿园城堡（Giardini）和军械库（Arsenale）设计国家馆，展出本国设计师项目。“共同基础”这一标题明确暗示了建筑物之间的土地、城市的空间。参展项目深度调查由建筑物产生的空间意义：包含建筑艺术的政治、社会和公共环境。并非让建筑艺术主题陷入社会学、心理学或艺术学猜测的泥潭，而是尽力提升建筑艺术在定位城市公共土地方面的特殊贡献的理解。本次的主题“Common Ground（共同基础）”将包含一个贯穿绿园城堡（Giardini）和军械库（Arsenale）中心展馆的单独展览项目。主策展人David Chipperfield计划呈现一个包含58个项目的展览，它们分别来自建筑师、摄影师、艺术家、评论家和学者。一些新兴的和成熟的事务所都受到了邀请，届时将有103个参与方。今年有五个国家首次参加，它们分别是：安哥拉，科索沃共和国，科威特，秘鲁和土耳其。

展览的目的是为了促使游客及参与的建筑师意识到启发大家日常工作及生活的各方面灵感及影响因素。重点是聚焦城市，建筑，但是连接这些的是大家共同的想法和想象，这些想法通过建筑得以实现，建筑是一种集合不同的创意整体。展览的重点是想法是如何变成现实，如何将其视觉上地表现出来。主题没有从一系列的会议和研讨得出发展而来，而是要通过一种视觉的体验，打开一种分享作品、创造讨论的可能，策展人希望不同的参展事务所之间会出现一种“共同的不同”。策展人希望游客能够穿过中央展馆，然后被这一过程所震撼，从而了解建筑师是如何创作他们的作品，如何将他们的想法变成现实。

聚焦FOCUS

8月27日，威尼斯建筑双年展预展开始，展览期间评出了第十三届威尼斯建筑双年展的获奖项目。本届双年展的评委会成员包括主席Wiel Arets、Kristin Feireiss、Robert A.M.Stern、Benedetta Tagliabue和Alan Yentob。颁奖典礼于2012年8月29日中午在威尼斯的Giardini举行。